Bé companys i companyes, obrim una nova secció! El Diccionari d'Antes. De què es tracta? doncs d'anar recopilant dels nostres avis i àvies paraules que s'estan perdent, que són molt nostrades i perquè no políticament incorrectes (una cosa que a mi especialment en posa...).
En fi, per anar fent boca començaré amb un petit llistat típic i tòpic.
Antes: Abans, antic, passat...
Aparatu: té dues variants (que de moment conec) ordinador o telèfon.
Ganes de rujar: ganes de vomitar, ganes de treure, nàusees....
Llagurt: iogourt
Puesto: lloc, indret...
7 comentaris:
Sembla que tinc el "luju" d'estrenar la primera aportació al diccionari.
Viam, aquí al Maresme en tenim un bon repertori d'aquestes paraules però en destacaré només dues:
Basura i talefànu.
Van començar per usar-les els nostres avis i àvies, i ara també ha arribat al jovent.
El català incorrecte, passa'l!!
Una abraçada!
pos seguirem...
i només una petita correcció... enlloc de "puesto" opto pel "puestu"... no trobes? XD
faré un parell de suggeriments o tres o un:
- el tetxu: entendre sostre
- des de luegu: vindria a ser un "ja està bé...", tot i que aquesta traducció és poc encertada. Ara mateix però, les neurones no són capaces de cercar un sentit millor... Dilluns matí, ja se sap!
Sabent que heu inaugurat aquesta secció, a partir d'ara, quan vagi a vore a mon avi, hi aniré amb paper i llàpiTs!
au, salut i petonets!
Buenas!
Primer tomu:
Frases:
"Hi ha molt de trafec, ves amb cuidadu amb adelentar, no has llegit el lletreru?
"Ara que tinc ahorrus, aniré a l'istiticient a fer-me les ingles"
"No funciona la farola de la cera del desviu"
Vamus!
Petonets!
Avui n'he recordat una altre: "assuntu"!
Veig que els maresmencs ens hem posat les piles per anar completant el diccionari, si és que som uns cracks! hahaha
has vist el grup del festuc de "jo li dic llom però la meva iaia li diu llumillu"? XD
Hola senyora dantes!
La "querida" o el "queriu". Crec que són els afers passionals i/o amorosos d'algú casat fora del matrimoni.
I que déu les agafi confessades!!
I aquest afany per refundar el Diccionari d'Antes? Rendeix-te al modernisme dels neopijos, que ens acabaran imposant la seva llengua plena de barbarismes i, sobretot, que no hi faltin els anglicismes que augmenten el seu grau de modernitos! xD
Un petó i una mossegada a l'orella! :P
Publica un comentari a l'entrada